Ehető kifejezések Hollandiából

Az élelmiszerekkel kapcsolatos kifejezések egy kicsit a holland (élelmiszer) kultúráról beszélnek, ezért találjuk őket annyira lenyűgözőnek. Létrehoztunk egy listát mindazokkal, amiket gondolhatnánk, de ez a lista semmiképpen sem kimerítő, és időnként hozzá fogjuk adni hozzá. Kérjük, bátran küldje el nekünk a kedvenc ételhez kapcsolódó mondásodat, idiómát vagy közmondást.

ABC :

Zelfs a kenyérsütőben a zenében.
Szó szerinti fordítás: "A pipát még a legtökéletesebb alma torta is".

Jelentés: Ha valami keményen nézel ki, akkor mindig találsz valami negatívat, azaz "Semmi sem tökéletes".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Literális fordítás: 'Az alma megőrzése a szomjúsághoz'.
Jelentés: későbbi rendelkezések biztosítása.

A Hij a nettó zo geacht als de rotte appel belga groenteboer.
Literális fordítás: "Olyan népszerű, mint egy rothadt alma a zöldségesben".
Jelentés: Elég népszerűtlen személy leírására szolgál.

Als je mijn appeltjes niet moet, a moet je niet aan mijn boompje schudden.
Szó szerinti fordítás: "Ha nem akarod az almámat, ne rázza meg a fát".
Jelentés: Ha nem akarsz velem foglalkozni, ne kérdezzen tőlem egy szívességet.

Schone appels zijn ook zuur.
Szó szerinti fordítás: "A gyönyörű alma lehet savanyú".
Jelentés: A fizikai szépség nem az egyetlen dolog, ami számít, azaz "a szépség csak a bőr mély".

Wij gaan de bietenberg op.
Szó szerinti fordítás: "Felmegyünk a céklahegyre".

Jelentés: azt jelenti, hogy minden rosszul megy.

Zo rood als een bietenkroot.
Literális fordítás: 'Piros, mint a cékla'.
Jelentés: Általában olyan emberre utal, aki egy mélyvöröset elpirul.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Literális fordítás: "Az esős máj hozza a legjobb vajat".
Jelentés: Egy kis eső májusban jó a fűben a réteken, ami segít a tehénnek jobb tejtermelést (és finomabb vajat) előállítani.

Je eigen boontjes doppen
Szó szerinti fordítás: "A saját babjait takarja".
Jelentés: azt közli, hogy valaki képes gondoskodni magáról, és nincs szüksége külső segítségre.

Een afgelikte boterham.
Szó szerinti fordítás: "A szendvicset, amit tiszta".
Jelentés: Különös módon használják leírni valakit, akinek sok szerelmese volt.

Broodnodig
Szó szerinti fordítás: "szükség szerint kenyér".
Jelentés: azt jelzi, hogy valami létfontosságú.

Daar kan ik geen chocola van maken
Literális fordítás: "Nem tudok csokoládét csinálni".
Jelentés: Ha valami logikátlan, vagy éppen összefüggéstelen, érthetetlen vagy furcsa, hogy az információ haszontalan.

Iemand uitknijpen als een citroen
Szó szerinti fordítás: "Olyan, mint egy citrom".
Jelentés: Hasonlóan az angol kifejezésekhez: "Szorítson valakit szárazra", vagy "Valakit szorítsd addig, amíg a pipák sikítanak", vagyis kihasználni egy embert.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Literális fordítás: "Sok csiklandozás, nem tojás".
Jelentés: Jelentését leginkább az angol "nagy semmi közkedvelt" kifejezés nem foglalja össze.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Literális fordítás: 'Tizenkét tojás, tizenhárom csibék'.
Jelentés: azt a kifejezést használják, hogy kifejezze, hogy valaki szerencséje van.

Twee hanen az een hok geeft veel gekakel en weinig nemeren.
Szó szerinti fordítás: "Két kalapács egy ketrecben túlságosan sok csibszemet biztosít, és nem elég tojást".
Jelentés: Két főnök ugyanabban a helyiségben sok beszélgetést, de nagyon kevés cselekvést eredményez.

Het feestvarken zijn.
Literális fordítás: "A párt disznója".
Jelentés: Aki az ünneplés középpontjában áll, vagy a "Párt élete" kifejezéssel jellemezhető.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Szó szerinti fordítás: "Csillagba néz, mint egy hering".
Jelentés: Használt, ha valaki inkább a szájban keresi.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd creatgen.
Literális fordítás: 'Adni valakinek egy saját tésztával készült sütit ".
Jelentés: Ha egy trükköt játszik egy személyen ugyanúgy, ahogyan trükköt játszottak rád. Hasonló jelentéssel bír, mint az "fordulatos tisztességes játék" vagy "a saját gyógyszereinek adagja" angolul.

Ergens gáz van gegeten hebben.
Literális fordítás: Ez a népszerű holland kifejezés meglehetősen nehéz lefordítani. Nagyjából azt jelenti, hogy "eszünk valamit sajtot".
Jelentés: Azt a kifejezést használják, hogy kifejezze, hogy valaki egy bizonyos témában tudja. Ezzel szemben Ergens GEEN gáz van gegeten hebben azt jelenti, hogy valaki nem tud valamit.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Literális fordítás: "Minden sajtnak van a lyuk".
Jelentés: Ezt kifejezni, hogy mindannyian hibáink vannak, vagy "Senki sem tökéletes".

A héttel való találkozás a kalőköltetéshez szükséges.
Szó szerinti fordítás: "Nehéz beszélni a karácsonyi vacsora a pulyka".
Jelentés: Ez azt az elképzelést jelenti, hogy néha nehéz megbeszéléseket folytatni az érintett felekkel.

Er als de kippen bij zijn .
Literális fordítás: 'Hogy rajta legyen, mint egy csirke'.
Jelentés: A mondás azt fejezi ki, hogy valaki gyorsan megragadja az esélyét, mint a csirkék, amelyek villanásukra támaszkodnak.

Aan de geur van de gia herken men de geit.
Szó szerinti fordítás: "A sajt illatával meg lehet azonosítani a kecske".
Jelentés: Nem tudja elrejteni a gyökereit.

Het groeit als kool.
Literális fordítás: "Káposzta nő".
Jelentés: azt jelzi, hogy valami gyorsan és könnyen növekszik.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Szó szerinti fordítás: "Mustár az étkezés után".
Jelentés: Az a felfogás, hogy valami későn történt.

Geduld, en gras zal melk worden.
Literális fordítás: "A türelem és a fű lesz tej".
Jelentés: Ezt a türelmet gyakran kifejezésre juttatják.

De kat bij de melk zetten.
Szó szerinti fordítás: "A macskának a tejkel való behelyezése".
Jelentés: azt jelenti, hogy szándékosan bajt kér.

Een színt elnyomtak.
Literális fordítás: "árnyék, mint a tej és a vér".
Jelentés: Ezt kifejezni, hogy valaki nagyon egészséges bőrrel rendelkezik, krémes bőrrel és rózsás arcokkal.

Wie een omlett wil bakken, kérj eerst eieren breken.
Szó szerinti fordítás: "Meg kell szakítani a tojásokat, ha sütni akarsz egy omlettet".

Jelentés: Az áldozathoz szükséges valami eléréséhez

PQR :

Je bent een pannenkoek
Literális fordítás: 'Ön egy palacsinta'.
Jelentés: Használt, ha valaki csinált valami ostobaságot. Ez lényegében a holland megfelelője: "Úgy viselkedsz, mint egy idióta".

Uit de pan rijzen
Literális fordítás: 'A serpenyő felemelkedése'.
Jelentés: Ha valami felgyorsult, vagy amikor a helyzet egyre nehezebbé válik (többnyire negatív).

Met de paplepel ingegoten zijn
Szó szerinti fordítás: "Miután valami táplált valamit a korsó kanállal".
Jelentés: azt a kifejezést használják, hogy kifejezték, hogy egy bizonyos viselkedést gyermekkorban tanulták.

Peperduur.
Literális fordítás: "olyan drága, mint a fekete bors ".
Jelentés: A fekete bors ezekben a napokban olyan gyakori kamraelem, nehéz elhinni, hogy egyszer olyan értékes volt, hogy pénztárként használták.

Met de gebakken peren zitten.
Literális fordítás: 'A sült körtekkel ragadt'.
Jelentés: azt jelenti, hogy ragaszkodnak ahhoz a negatív következményekhez, amelyeket valami más okozott.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Literális fordítás és jelentés: "Narancssárga, mint narancs"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literális fordítás: "A katicabogár időről időre ellopja a cukorkát"
Jelentés: Ez azt jelenti, hogy még a jó emberek néha hibákat követnek el.

Een snoepreis
Literális fordítás: 'A cukorkautazás'.
Jelentés: Olyan külföldi utazások leírására szolgál, amelyeket a vállalat vagy az ügyfél fizet, például ösztönző utazások, csapatépítő utak vagy egyéb üzleti utak, amelyek munkát és játékot tartalmaznak.

De kat op het spek binden
Literális fordítás: "A macskának a szalonnához való kötése"
Jelentés: Ha valami indokolatlanul csábító, mert oly vonzóvá tették, vagy meghívták, hogy a kísértésnek való adás gyakorlatilag elkerülhetetlen.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literális fordítás: "A szalonna és a bab".
Jelentés: Ezt a mondást egyszer használták fel, amikor a munkások fizetik fizetésüket a kiszolgáltatott étkezésért. A modern időkben elégedetlenséget fejez ki, pl. Amikor az emberek úgy érzik, hogy a hozzájárulásuk semmi, a munkájuk hiábavaló.

De szórakoztató szó nem működik, és a szó szoros értelmében nem válaszol.
Literális fordítás: "A levest soha nem eszik annyira forró, mint a kiszolgált".
Jelentés: A dolgok általában nem olyan rosszak, mint először

Als je hart keserű, és a szomszédban nem tud segíteni.
Literális fordítás: "A cukor a szájában nem segít keserű szívvel szemben".
Jelentés: Az elkeseredett emberek nem tapasztalhatnak semmit pozitívnak.

Boven zijn theewater zijn.
Szó szerinti fordítás: 'A teavíz felett legyen.'
Jelentés: Fel lehet használni azt kifejezni, hogy valaki agitált, dühös vagy részeg.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literális fordítás: "Mint a húsvét után füge".
Jelentés: Után vagy késő. Első pillantásra az idióma kissé kíváncsinak tűnik, mert a füge csak nyáron érlelődik, vagyis húsvét után mindig füstöt eszik, de azt mondták, hogy az idióma olyan időszakból származik, amikor a fügefajtákat főként a szárított forma. A szárított füge a böjt alatt ismert katolikus böjt idő alatt engedélyezett élelmiszer volt, és a Húsvétot követő hetekben elhagyható. Húsvét után, amikor a böjt idő telt el, az emberek élvezhetik a szokásos ételeket, és a szárított füge felesleges.

Látogass el.
Literális fordítás: 'A halaknak úszniük kell'.
Jelentés: A (meglehetősen kellemes) fogalom kifejezésére használatos, hogy halat fogyasztva mindig bort kell itatni.